Medicīniskās tulkošanas pakalpojumi. Kā izvēlēties izpildītāju?
Šī tulkošanas sadaļa, tāpat kā neviena cita, pieprasa izpildītāja augstu profesionalitāti un personisko atbildību. Tulkotāja sliktās zināšanas par sava darba tēmu vai vismazākā neprecizitāte termina interpretācijā var izmaksāt cilvēkam ja ne dzīvību, tad nopietnu kaitējumu viņa veselībai.
Tāpēc medicīniskās tulkošanas pakalpojumi jāpasūta uzticamiem uzņēmumiem, kas šajā jomā strādā vairāk nekā gadu un kuriem ir pozitīvi ieteikumi. Vai arī no tulkotājiem ar pierādītu pieredzi medicīnas tulkošanas jomā.
Personiskās prasības tulkotājam medicīnas jomā
Kādas ir personiskās prasības personai, kas iesaistīta medicīniskajā tulkošanā? Saraksts ir diezgan plašs:
- Augsts aprūpes līmenis - viens nepareizi ievietots komats vai trūkstošs burts receptes tulkotā versijā kaitēs tūkstošiem cilvēku veselībai.
- Atbildība, spēja pareizi aprēķināt savu spēku un precīza "termiņu" ievērošana - dažos gadījumos darba piegādes aizkavēšanās par 1 stundu var pacienta reģistrāciju uz mēnešiem atlikt un rezultātā novest pie traģiska iznākuma.
- Profesionālā ētika un spēja saglabāt konfidenciālu informāciju. Tulkotāji, kas strādā šajā jomā, bieži saņem dokumentus ar informāciju par sabiedrisko cilvēku veselību vai informāciju, kas var kaitēt klientu privātumam. Tas ir gadījums, kad izpildītājam tiek prasīts ne tikai nevainojamas valodas zināšanas un noteikta nozare, bet arī personīga pieklājība.
Profesionālās prasības medicīnas tulkotājam
Kādas profesionālās īpašības vajadzētu būt izpildītājam, kurš nodarbojas ar medicīnas tulkojumiem:
- lieliski pārvalda valodu pāri, kurā tiek veikts tulkojums, jo īpaši īpašu medicīnisko terminoloģiju;
- Papildus perfektām dzīvās valodas zināšanām speciālistam būs nepieciešamas arī labas latīņu valodas zināšanas - tā ir oficiālā medicīnas valoda, kas visur tiek izmantota specializētos tekstos un bieži vien saīsinājumu veidā, kuros tulkotājam jābūt labi orientētam;
- vismaz pamata līmenī, lai saprastu tulkoto dokumentā minēto medicīnas sadaļu - oficiālajai medicīnai ir aptuveni piecdesmit virzieni, un pat erudītākajam tulkotājam ir grūti vienlaikus orientēties augstā līmenī, vissarežģītākajos gadījumos par ideālu risinājumu var kļūt tikai izpildītājs, kurš specializējas. dažās īpašās jomās;
- regulāri pārrauga jaunās tendences un tendences medicīnas jomā;
- jāzina mēru un svaru sistēmas, kuras dažādās valstīs izmanto pareizai devu tulkošanai;
- zināt to pašu terminu izmantošanas specifiku dažādos reģionos un esiet gatavs parādīt nelielu "tālredzību", strādājot ar rokrakstā rakstītiem medicīnas tekstiem.
Parastam cilvēkam ir gandrīz neiespējami novērtēt potenciālo izpildītāju atbilstību visiem uzskaitītajiem parametriem. Tāpēc nevajadzētu riskēt paļauties uz nejaušību. Labāk ir nekavējoties sazināties ar pazīstamiem uzņēmumiem, kuriem ir daudzu gadu pieredze šajā jomā. Medicīniskās tulkošanas pakalpojumus varat pasūtīt, izmantojot Protranslate. Vietne ar daudzu gadu pieredzi un izciliem speciālistiem šajā jomā.
Atradāt kļūdu tekstā? Atlasiet to un nospiediet Ctrl + Enter.
